,היי, הנה הוא. -היי, ניק ?מה קורה, איאן
?מה יש לך שם ,רק כמה דברים לקראת הערב-
."אני ואמא שלי נראה "הישרדות
?אה, עוד דייט לוהט עם אמא
.זה לא דייט
.יין מוגז, גבינות מיובאות
.ורד אחד
אוי, היא תפסה אותך מתכרבל ?על ספה עם אמא אחרת
?בסדר, אתם יודעים מה
נראה לכם שאני נהנה להתרוצץ בין כל החנויות האלה
?כדי לקנות לה דברים .לדעתי כן. -נראה ככה-
.ממש לא
נו, באמת, זה הערב הרביעי .ברצף שאתה מבלה איתה
,אני גר עם אמא שלי .ואני מבלה איתה פחות
,חבר'ה, אני עושה את זה בשבילה
,גרתי בלוס אנג'לס 12 שנה .והיא ממש התגעגעה אליי
,אתה יודע מה? אני מבין אותך, אחי .באמת, אני מבין אותך
מערכות יחסים בשלט רחוק .זה נורא, באמת
,היי. -מה קורה ?חסר שרוולים? -מקנא
אני ואבא הולכים .למשחק הסקווש החודשי שלנו
.יופי, גם אני בא
?לא קבעת דייט עם אמא .זה לא דייט-
אחי, הכול טוב, כולם צריכים .ריבאונד אחרי פרידה
.היי, חבר'ה .היי-
,תקשיב, ברצינות ,אני צריך הפסקה מאמא
.אני רוצה לבלות עם גברים
מה קורה? -ג'וש רוצה .לבוא לערב הסקווש
שיהיה, העיקר שאוכל ,לראות "הישרדות" לבד
,בלי שמישהו כל הזמן יגיד ."הייתי מנצח בזה בקלות"
זאת האמת, אם הידיים האלה ,מסוגלות לרפא לב אנושי
נראה לי שהן מסוגלות .לבנות רפסודה
קדימה, אנדרו, לא כדאי שנאחר .לסקווש, תנענע את הרגליים
,אבא, אתה אל תנענע את הרגליים .מי יודע מה ייפול משם
אבא, אני בא איתכם .לסקווש הערב
?מה .פשוט תגלו לו-
לא, הוא לא מסוגל לשמור סודות .מאמא שלי. -בטח שאני יכול
לא סיפרתי לה שעשינו ,מסיבה כשהיינו בתיכון
.ואתה הקאת בתוך הפסנתר
ידעתי שיש שם יותר !מדי קיא בשביל חתול. -אחי
,טוב, לא סיפרתי לאמא ,ואני לא אספר לה על זה
?קדימה, מה הסיפור
,אנחנו לא באמת משחקים סקווש
אנחנו אוכלים סטייקים .ושותים ויסקי
,ואסור שאמא תדע על זה .כי זה מנוגד להוראות הרופא
.אתה רופא .אני לא הרופא שלו-
חוץ מזה, סטייק וויסקי פעם בחודש
יקצרו את חייו .באופן ממש מזערי
?זה יקצר את חיי .רק ממש בסוף-
?כמה זמן אתם כבר עושים את זה ,אוי, כמה שנים נפלאות-
!זה מזכיר לי שאני חי
.ג'וש, הנה אתה
,ניק אמר שאתה עולה למעלה .אבל לא ראיתי אותך
הארי, אתה יודע שאתה .אמור לאכול פחות סוכר
אמא, אני צריך .לדבר איתך. -כמובן
.אל תפשל
חשבתי לבלות הערב .קצת עם אבא
?"כמובן, אחרי שנראה "הישרדות
.לא, במקום זה
יש לי הרגשה .שאבא מתגעגע אליי
בכל פעם שאני מדבר ,על זה שאני אבלה איתך
.נהיה לו פרצוף עצוב ושמוט
.מתוק, זה פשוט הפרצוף שלו
כן, אבל הוא נהיה אפילו .יותר עצוב ושמוט מבדרך כלל
...אז למרות שכואב לי לפספס את
איך שאת מכנה את הזמן .שאנחנו מבלים יחד
שמעתי שיש אנשים .שמכנים את זה דייט
,בסדר, מתוק, לך תבלה עם אבא .הערב זאת מערכת יחסים פתוחה
.היא הסכימה
?מזל טוב, איפה תהיה החתונה
.לא, לסקווש
אני אראה "הישרדות" לבד
ואזרוק את כל התחתונים .של אבא שהלך להם הגומי
,איב צופה באותה סדרה ?למה שלא תצפו בה יחד
.אתן אף פעם לא מבלות יחד
.זה יהיה כיף
?את יודעת מה .כדאי שאשאר פה, בגלל ויאט
,כן, ואני אשאר בדירה שלי .בגלל... סתם ככה
איב תוכל לבוא אלינו .עם המוניטור
...לעזאזל, הארי, מה
.בסדר, אני אלך ללבוש טרנינג
ואני אלך להחביא .את התחתונים שאני רוצה לשמור
,זה רעיון נורא
אתה יודע שאסור לי .להיות לבד עם אמא שלך
,אנחנו צריכות מחיצה ,למשל, אתה או ג'וש
.או יבשת גדולה
,פשוט תשבו שם ותראו טלוויזיה ?כמה נורא זה כבר יכול להיות
,איב, תעשי לי טובה .תגרבי גרביים הערב
,הבוהן השנייה שלך מפחידה אותי
היא ארוכה מדי בשביל בוהן
.וקצרה מכדי להיות אצבע
?שמעת אותה
,מתוקה, בשיא הכנות .לבוהן הזאת יש ארבעה מפרקים
לפעמים בלילה היא נכרכת .לי סביב הקרסול. -תפסיק
,בסדר, חבר'ה .בואו נעשה את זה
בואו נעשה את זה, אבל .תזכור שזה סוד, אז תהיה קול
.נו, באמת, אני מלך הקולים
.תיהנו בסקווש .כן, בהחלט ניהנה בסקווש-
,כי זה מה שנעשה, נשחק סקווש ...בשביל זה יש לנו מחבטים ו
"ההורים גרים ממול"
:פרק 4 "סטייקים מסוכנים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- סטקיית מאסימו -
?ג'רי, מה שלום אשתך, גבר .עדיין שונאת את החברה שלי-
,נשב במקום הקבוע שלנו .על הבר
רגע, על הבר? -כן, אנחנו תמיד .יושבים על הבר וצופים במשחק
,לא, כדאי שנשב בשולחן טוב .נוכל לראות זה את זה ולפטפט
כל מילה במשפט הזה גרמה .לי לרצות לתת לך סטירה
,הבר הוא הקטע שלנו ?נכון, אבא
,אני מתלבט, אני אוהב את הבר .אבל אני גם אוהב לפטפט
,רעיון טוב, ג'ושי .אני מת על השולחן הזה
.כן, הוא נפלא
חוץ מזה שהשתפשף לי .הרגע זין שלם על הגב
.בסדר
?היה לך קשה להגיע לפה
.אני גרה ממש מולך
.אבל כן, קצת
?נו, למה אנחנו עושות את זה ,אני לא יודעת-
"אף פעם לא לבלות יחד" .זה הקטע שלנו
,זה לגמרי הקטע שלנו .אנחנו צריכות מחיצה
.זה מה שאמרתי לאנדרו
?כן, על מה הארי חשב
כאילו, 10 מיליון איש ,"צופים ב"הישרדות
?כולנו אמורים להיות חברים
אעדיף שינטשו אותי .על האי הזה ולא להיות פה
?רוצה לשמוע משהו
ביליתי 10 דקות בניסיונות .לתפוס לעצמי את הגב
אני ניסיתי להשליך .את עצמי במורד המדרגות
אלוהים, אנחנו באמת לא רוצות .לבלות יחד, נכון? -ממש לא
?שנשתה קצת יין .אחרת לא נשרוד את זה-
,זה בדיוק מה שהייתי צריך .לבלות עם הגברים, כמו אחים
מה דעתכם? נזמין כמה מנות ?ראשונות ושלושתנו נתחלק בהן
ברור, אם היינו דיילות
שרוצות להוציא את המקסימום .מעצירת ביניים בטמפה
אני ואבא תמיד .מזמינים טי-בון זוגי
טוב, תירגע, תוכל לאכול ,את הסטייק שלך
לדעתי דג הדובר סול .נראה קליל וטעים
.החלה העלייה לטיסה לטמפה
,הדובר סול נראה ממש טעים
אולי הם יכינו לנו ,מנה זוגית. -כן. -הם לא
.אבל יש מספיק ממני לכולם
...אני לא .סליחה, בדיחה פנימית-
,תשתף את ג'וש בבדיחה .אנדרו, הוא ימות עליה
,טוב
בפעם הראשונה שבאנו לפה ,הייתה פה מסיבת רווקות
...וכולן התחילו איתי, כי .טוב, זה ברור
,ואני אמרתי, "אל תדאגו, בנות ."יש מספיק ממני לכולן
?אה, זאת הבדיחה
,כשאני שומע אותה שוב .היא לא כזאת מצחיקה. -לא
אלוהים, השולחן הזה, אם הייתי ,רוצה כל כך הרבה זרגים בחיי
.הייתי ממשיך בהתמחות באורולוגיה
.נשמע שיש מספיק ממנו לכולם
!זה מצחיק !אני יודע-
אלוהים, אני מתה ."על "הישרדות
הציץ של העוזרת המשפטית הכוסית .עומד לקפוץ החוצה עוד פעם
,הפיקסלים איחרו .ראיתי פטמה
.תישארי פה, אני אלך אליו .לא, זה בסדר-
?את לא מתכוונת ללכת אליו
לא, אנחנו עושים .לו אימוני שינה
?"אימוני שינה" .זה תיאור מפונפן להזנחת ילדים
,זאת לא הזנחה ,אני רופאת ילדים
.קראתי המון ספרים בנושא
,את צודקת, את צודקת, את האם .תנהגי כראות עינייך כהורה
.תודה לך, ג'ודי
,עוד יין? -בהחלט .נזדקק לעוד בקבוק
.אלוהים, זיעת הבשר מתחילה
זה סטייק גדול מדי .בשביל בן אדם אחד
כן, בגלל זה הוא .נקרא טי-בון זוגי
אצטרך לעשות לעצמי .ניתוח מעקפים
?למה שלא תארוז את השאר
כי אנחנו אמורים ,לשחק סקווש, דביל
אסור לנו להסתכן בכך .שאמא תריח את הסטייק
...אם תאכל את כל זה, יהיה .יותר מדי ממך בשביל כולם
!מעולה .הוא סגר מעגל! -כן
.אני הולך להשתין
נחמד לראות את אבא .כל כך מאושר
.כן, זאת התגשמות חלום
אחי, אתה מתנהג מוזר ?כל הערב, מה הבעיה שלך
,אני לא יודע, אבא אוכל דג ,השתלטת על הבדיחה הפנימית שלי
הכרחת אותנו ,לשבת בשולחן הזה
שבו המלצרים חיככו את החבילות ,על הגב שלי כל כך הרבה פעמים
שאני מזהה אותם .לפי איברי המין שלהם
?מה שלומך, רוברטו
,תקשיב, אם כל כך לא נעים לך .נוכל להתחלף במקומות
,בשלב הזה, אם זה לא יקרה .אני בטח אתגעגע לזה
,וזה לא רק הקטע של הכיסא .גרמת לכל הערב להתמקד בך
בסדר, תירגע, מרגע זה והלאה ?הערב יתמקד רק בך, בסדר
!היי, זה ג'וש רוברטס
.ג'וש, זה מאסימו, הבעלים
היי, ממש אהבתי ."את "השוטר העיוור
,אני אומר לך .הוא לא ראה שום דבר
מאסימו רוצה לתלות תמונה .איתך על הקיר. -כן, כמובן
.אחת, שתיים, שלוש
.עוד ויסקי בבקשה... סטיב
חיפשתי בכל הארונות ובכל המגירות
...ולא מצאתי את השמיכה הירוקה .שאת מכוסה בה כרגע
.מצאתי אותה .יכולת לומר לי-
טוב, כל כך נהנית .לחפש אותה
?זאת היית את ...כן, אני-
ממש עצובה כי הם עומדים .להדיח את פולה
אלוהים! אני לא מאמינה !שהבאת אותו
.טוב, הוא בכה
...ג'ודי, אני רופאת ילדים
זאת הדרך שבה את מתחילה .את רוב המשפטים שלך
טוב, תסלחי לי שאני מאמינה .שצריך לנחם תינוק שסובל
טוב, תסלחי לי שאני מאמינה .שילד צריך ללמוד לנחם את עצמו
אחרת הוא עלול להפוך ,לילד של אמא תלותי מדי
.שגר ליד ההורים שלו
,אני יודעת שאת מנסה לפגוע בי .אבל כל מה שאמרת הסב לי גאווה
אני אקח את ויאט ,ממש בעדינות
אבל בלבי אעקור אותו .מבין זרועותייך
.נו, עכשיו הרגזת אותו
?למה בכלל באתי לפה
הייתי צריכה להתחנן ללכת .עם הארי ואנדרו, כמו ג'וש
?רגע, ג'וש התחנן בפניהם .כן-
זה היה ערב הסטייקים .הסודי הכי טוב שהיה לנו עד כה
,אני מסכים איתך .חוץ מכל השאר
בסדר, תירגע, אני לא אבוא .בחודש הבא. -יופי. -יופי
.אנדרו, תפסיק
,ברור שתבוא, ג'וש
אתה עכשיו חלק ממסורת .מפוארת שלא תגווע לעולם
ג'וש, אני רוצה לדבר איתך .בדירה שלך, בבקשה
.אנחנו גמורים
אני לא מאמין שאמא יודעת !על ערב הסטייקים הסודי
,זאת אשמתו של ג'וש .ברור שגילית לה
?מתי כבר יכולתי לגלות לה .הייתי איתך כל הערב
,הלכת לשירותים פעמיים
אתה בטוח שלא סימסת .למותק שלך? -מצחיק מאוד
?נו, אז איך היא יודעת
אל תסתכלו עליי, אני לא מבין .איך היא יודעת כבר 50 שנה
,ברור שהיא יודעת ,והיא רוצה לדבר עם ג'וש לבד
כי הוא ילד של אמא, חלש וחסר .עמוד שדרה, אל תיעלב
.קשה שלא להיעלב מזה
,לא משנה מה היא תגיד .תכחיש, תכחיש ותכחיש
.ואל תסטה מהסיפור ?מה הסיפור-
.שיחקנו סקווש
,ערכנו טורניר קצר .כמובן שאני ניצחתי בכל משחק
?למה דווקא אתה ניצחת .כי כדאי שהסיפור יהיה אמין-
אחרי הנקודה האחרונה .ג'וש התחיל לבכות. -לא נכון
,ניסית להסתיר את זה .אבל ראינו אותך
לא נכון, לחצתי לך יד .כמו ג'נטלמן, למרות שרימית
איך רימיתי? -כל הזמן אמרת !שההגשות שלי בחוץ
!הן היו בחוץ !הן היו על הקו-
!ילדים, ילדים ?איך אני הייתי
.ברור שניצחת את ג'וש
?ג'וש
,טוב, תירגעו, אני לא אשבר .אני שחקן, זה מה שאני עושה
אז תגלם מישהו .שמסוגל לשקר לאמא שלו
ושמכסחים לו ...את הצורה בסקווש. -אני לא
!לך כבר! קדימה! קדימה !בסדר, אני הולך-
?איך היה הסקווש
.הסקווש היה טוב
.יופי
.יופי, יופי, יופי
,ואבא שלך
?הוא נהנה מזה
.כן, כן, נראה לי שהיה לו כיף
?כי בשביל זה הלכת, נכון
.כדי שהוא יוכל לבלות איתך
?תרצה כוס מים .כן, זה יהיה... -גם אני-
?ואתה נהנית מזה
.כן, היה כיף
זה מוזר, כי חשבתי שממש .רצית להישאר איתי בבית
.לא, לא, רציתי, רציתי
,נו, אז מה? היה לך כיף ?או שהצטערת שאתה לא פה איתי
רגעים של כיף, רצופים במקטעים ...ארוכים של כמיהה עזה להיות
,אוי, מספיק עם השטויות
איב אמרה לי .שהתחננת לשחק סקווש
.איב, כמובן, היא סיפרה לך
,וזה לא היה כדי להיות עם אבא .אלא פשוט כדי לא להיות איתי
?רגע, בגלל זה את כועסת ?אז בגלל מה-
.לא, לא, לא משנה
אנדרו יהרוג אותי, אבל מגיע .לך לשמוע את האמת
.כיסחתי אותו בסקווש
.ג'וש יודה בכול
,קודם בזה שהקאתי בתוך הפסנתר .ואחר כך בערב הסטייקים הסודי
וכשזה יקרה, היא תחבק ,אותו ותאהב אותו
,כי הוא הבן הטוב והכן .ואני אדפק, כמו תמיד
?לא שמעת אותי, אנדרו .אמא שלך חטפה את הבן שלנו
ואת לא שמעת אותי? אני לא .ממש מאושר במאה אחוז כרגע
?אז את לא כועסת ,לא-
אבל בפעם הבאה שתצטרך ,קצת מרחב, פשוט תגיד לי
.אני אבין את זה
.טוב, אני אנסה להבין
,בסדר, אני לא אבין .אבל אשלים עם זה
אני אנסה להשלים .עם זה. -בסדר
.לא שיחקנו סקווש
.אכלנו סטייקים ושתינו ויסקי
,ואני סיפרתי לך את זה .אז אני הבן הטוב
,אני גם הקאתי בתוך הפסנתר .ואת מתה עליי
?לא שיחקתם סקווש .לא היה לה מושג-
טוב, נראה שאני .חייב לך פסנתר
.רק באתי לומר לילה טוב
?אני די עייף מהסקווש
היא יודעת, ואני לא הייתי ?זה שסיפר לה. -זה הייתי אני
,לא רק שכולכם שיקרתם לי
אלא שיצאתם עם אבא לארוחת ?ערב שעלולה לקצר את חייו
.רק ממש בסוף
,הארי, קדימה, בוא
אתה תיפטר מהקלוריות האלה .על האופניים השכובים שלי
.אופניים שכובים? זה בשכיבה
.אני אטפל בכם עוד מעט
ידעתי, ידעתי שתהרוס לי .את הערב הזה
.אחי, אתה זה שפישל
ומה הסיפור הגדול? נמצא .משהו אחר לעשות עם אבא
,אתה לא קולט, ג'וש
ערב הסטייקים הסודי .היה הקטע המיוחד שלי עם אבא
פעם בחודש ,הוא היה רק שלי
היינו מדברים על החיים שלי .והעבודה שלי ועל אבהות
.והוא היה מתגאה בי
אנדרו, לא ניסיתי .לגזול ממך את כל זה
רק רציתי הפסקה מהרומן שכולם .חושבים שאני מנהל עם אמא
כן, כולנו מודעים לזה שאתה ,הבן האהוב על אמא
אבל ממש התקרבתי לאבא .כשהיית בלוס אנג'לס
,ועכשיו חזרת ו... שיהיה .אני מניח שתזכה גם בו
.בסדר, טיפלתי באבא שלכם
?הוא... מת .לא-
ועכשיו יש לו סיכוי ,לחיות יותר זמן
כי כבר לא תצאו איתו .לעוד ארוחות ערב מושחתות
.אני ממש מאוכזבת משניכם
,רגע, אל תאשימי את אנדרו .כל העניין היה רעיון שלי
מה? -אני הכרחתי אותם לוותר ,על משחק הסקווש הקבוע שלהם
לאנדרו לא היה .שום קשר לזה
,באמת? -כן, למעשה ,הוא הרס לגמרי את הערב
כשהוא שכנע .את אבא להזמין דג
.זה ממש לא מתאים לך, ג'וש
...כן, כן, גם אני .הופתעתי מההתנהגות שלו
אני לא מאמינה שהיית מוכן להקריב את בריאותו של אביך
.למען ההנאה האישית שלך .היא לא חינכה אותך ככה, אחי-
.אני מצטער, אמא
אני מניח שעדיף שכבר לא אצטרף .אליהם ל... ערבי הסקווש שלהם
.כן, נראה לי שעדיף ככה
עכשיו אלך לוודא שאבא .שלכם לא נרדם על האופניים
.תודה, אחי, זה היה קול מצדך .כן, אין בעד מה-
אני לגמרי מבין למה .אמא התאהבה בך
,היינו ארבע ,והיו ארבע מנות וון-טון
.והלן אכלה שתיים מהן
?אמרת לה שהיא יכולה .כן, אבל זה היה מבחן, והיא נכשלה-
את עדיין מדברת ?על הלן והוון-טון
.זה היה לפני שלושה שבועות
,אני יכולה לסלוח .אבל אני לא מוכנה לשכוח
?אתה מוכן, אבא .כן-
?נו, ערב גדול, מה .כן, מועצת השבט האחרונה-
לא, לא, דיברתי .עליך ועל אמא
סוף-סוף הגעתם לשלב הזה ,במערכת היחסים
שבו או שאתם נפרדים .או שאתם מתחתנים
.שיחקת אותה, אנדרו
.כן, שיהיה לכם כיף הערב ...ואם ייגמרו לכם הכדורים
,אני בטוח שלחבר שלך .רוברטו, יש איזה שניים רזרביים
,סוף-סוף, רק שנינו .אני אוהבת את הדייטים שלנו
.בואי נפסיק לקרוא לזה ככה .אני אוהבת לקרוא לזה ככה-
כן, אני אזמין את איב .להצטרף אלינו
.תוודא שהיא תגרוב גרביים
הבוהן הארוכה שלה ?מבהילה גם אותך
היא כמו קש .מתכופף עם ציפורן
כן, כמו אי-טי .שמתקשר הביתה
?והיא ממש בוהה בך, נכון .כן, נכון-
,את יודעת מה? זה נחמד .שאיב תישאר שם
"ההורים גרים ממול" - פרק 4 -
הובא וסונכרן ע"י יוני